Freelance vertaler Engels-Nederlands

Solliciteer nu!

De Correspondent zoekt ervaren vertalers Engels–Nederlands (freelance)!

De Correspondent publiceert regelmatig verhalen van buitenlandse journalisten. Maaike Goslinga haalt als verhalenmakelaar de beste verhalen uit het buitenland naar De Correspondent. Daarom zoeken we bij De Correspondent freelance vertalers die deze stukken van het Engels naar het Nederlands kunnen vertalen. Ben jij degene die we zoeken?

Wie zoeken we?

  • Nederlands is je moedertaal en je hebt ruime ervaring als vertaler Engels–Nederlands.
  • Je hebt een feilloos taalgevoel en weet de stijl van uiteenlopende schrijvers in natuurlijk Nederlands over te brengen. Je houdt niet onnodig vast aan de brontekst, maar speelt met taal en haalt de diepere lagen en de boodschap van de tekst naar boven, zonder afbreuk te doen aan de feiten.
  • Je bent kritisch en denkt mee met de journalist. Werkt een bepaald aspect van de tekst niet voor een Nederlands publiek, omdat er bijvoorbeeld context mist? Dan bedenk je een alternatief of spoor je de journalist aan dat te doen.

  • Of het nou over Islamitische Staat of zeepaardjes gaat: je kunt overweg met verschillende soorten teksten – en vindt het leuk om je in nieuwe onderwerpen vast te bijten.
  • Je bent in staat een artikel klaar te maken voor publicatie, zelfs als je met een brontekst werkt die dat misschien nog niet is.
  • Je bent bereid onze stijlgids te volgen en je in te lezen in hoe wij schrijven en wat onze toon is.
  • Je reageert snel op verzoeken en vragen, respecteert deadlines en bent flexibel ingesteld.
  • Het is een pre als je lid bent van De Correspondent en onze missie een warm hart toedraagt.


Over het werk

Het is moeilijk te zeggen om hoeveel vertaalklussen het precies gaat, maar we gaan uit van minimaal één tekst (meestal tussen de 2.000 en 4.000 woorden) per maand. Het kan zijn dat sommige periodes drukker zijn, dit laten we je van tevoren weten. We hanteren een standaardtarief van 10 cent per woord.

Je werkt samen met redactiechef Maaike Goslinga en onze eindredacteuren Marnix de Bruyne en Hans Pieter van Stein Callenfels.

Interesse? Great! Stuur je sollicitatie en proefvertaling vóór 25 oktober 9.00 uur in via onderstaand formulier. Wellicht kunnen we daarna snel samen aan de slag!

Maak kennis met De Correspondent

De redactie en de studio